(Bölüm 11)
Dolabın anahtarını sana kim verdi?
Yanlış soruyu sordun.
Tae Hyeon'un eşyalarının arasında buldum.
Bulmadın.
Öyle olsaydı, dolabı aramak zorunda kalmazdın.
Soruşturma sırasında biriyle tanıştın.
Kim o?
Bana sadece isim ver.
Geri kalanıyla ben ilgileneceğim.
Seni küçük velet.
Sen de korkuyorsun, değil mi?
Gizlice bir şey yaptın ve...
...şimdi gözün yememeye başladı.
Eğer kayınbiraderin, Kim Do Hak, bunu öğrenirse...
...ölü sayılırsın. Değil mi?
Ailenin kavgasını umursamıyorum.
Bana sadece kardeşime ne olduğunu söyle.
O zaman çenemi kapalı tutacağım.
Anlaşma, iki kişinin istediklerini takas ettikleri bir şey.
Benim istediğim...
...anahtarı veren kişinin kimliği.
-Hepsi bu. -Dediklerimi duymadın mı?
Bilmiyorum dedim!
Uyandın.
Neden etrafa öyle bakıyorsun? Burası bizim evimiz.
Gittiğinden beri hiçbir şey değişmedi.
Ve ben her zaman bu müziği dinlerim, biliyorsun.
Ne yapıyorsun? Çöz beni.
Çöz beni dedim!
Ağzını kapattığımda oldukça boğulmuş hissedeceksin.
Seni buraya kadar taşımak için çok uğraştım.
Sanırım biraz kilo almışsın.
Ben senin için çok endişelendiğimden,
...uyuyamadım ve kilo bile verdim.
Bu biraz duygularımı incitti.
Gerçekten duygularımı incitenin ne olduğunu biliyor musun ?
Kocan şirkenini kurtarmak için uğraşırken senin...
...arkadaşının kocasıyla dalgana baktığın gerçeği.
Tamen tatlı ve masum davrandın.
Nasıl beni böyle sırtımdan bıçaklayabildin?
Beni gerçekten şaşırttın .
In Pyo.
O aptalla aylaklık etmek yeterli değil miydi?
Şimdi neler oluyor ?
O sahte polis yeni sevgilin falan mı?
Bu kadar basit ve iğrenç olduğuna inanmıyorum.
Buna devam edersen, seni affetmeyeceğim.
Beni affetmene ihtiyacım yok.
Bu en yumuşak olanı.
Ama, birkaç kez cilde sürtünürse...
Çok acı verici olacak.
-Ne yapıyorsun? Dur. -Nereye saklıyorsun?
Parayı.
Sen ve Lee Jae Hun'un birlikte çaldığınız para.
Para nerede?
Nerede olduğunu söyle .
O aman tek parça gitmene izin vereceğim.
Hong In Pyo, şu pislik, açmıyor.
Nedne bu kadar inatçı? Bu tamamen gereksiz.
Bana sadece paranın nerede olduğunu söyle.
Kahretsin. Bilmiyorum dedim.
Gerçekten bilmiyorum!
Hayır, bildiğini biliyorum.
Dolabın anahtarını sana kim verdi?
Bilmiyorum. Nerede olduğuna dair fikrim yok dedim .
Bu sefer ekstra kaba zımpara kağıdı kullanmam gerekecek.
Bilgiyi saklarsan, incineceksin .
İstediğini yap.
Hiç korkmuyorum.
Her şeyi gördüm ve yaşadım...
...yani burada ölsem bile hiçbir pişmanlık duymayacağım.
Yani? Beni böyle hayal kırıkklığına mı uğratacaksın?
Her şeyi önce sen mahvettin. Hayatımı ve evliliğimizi.
Senin güvensizliklerin...
...her şeyi paramparça etti.
Artık ağlamayacağım ya da...
...sana yalvarmayacağım.
İyi. Sonuna kadar gidelim!
Kahretsin!
Üzgünüm.
Ama, nereden geldiğimi biliyorsun.
Benden nefret etmene ...
...dayanamam.
Sen her zaman böylesin.
Beni incitip umursuyor gibi davranıyorsun.
Senin tarafından kandırılmaktan bıktım ve yoruldum.
Zaman zaman...
...çocuğumuzu öyle kaybetmeseydik, aramızın...
...belki daha iyi olabileceğini düşündüm.
Senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum; ama...
...yine de benimle buna katlandın.
Bunun için minnettarım.
Bunu şimdi söylemek ...
...işe yaramaz.
Biliyorum.
Benden ayrılmak istiyorsun.
Devam et.
Gerçekten ciddi misin?
Ama, parayı benimle...
...bölüşmek zorundasın, yarı yarıya.
Ondan sonra,
...acı veren anıları unutacağız ve sessizce yolumuza gideceğiz.
Anlıyorum.
Ben de inanması zor bulurdum.
Sözünü tutacaksın, değil mi?
Paranın yarısını verirsem beni bırakacağını söyledin.
Ne yapıyorsun? Bir anlaşmaya vardığınızı sanıyordum.
Sana güvenmediğimden değil; ama sorun istemiyorum.
Bu eski bir bina, bu yüzden sesler kolayca duyuluyor.
Bunu yapma. Yap...
In Pyo.
Pekala.
Oraya gidip parayı bulamazsam...
Orada olacak, değil mi?
Olmak zounda.
In Pyo!
(Müdür Lee Jae Hun)
Eski bir kuyu mu?
Parayı oradan aldın, değil mi?
Geri koydum.
Önceki yere saklayacağımı...
...düşünemez.
Müdür Lee'den daha zekisin.
Kahretsin!
Bay Hong.
Konuşalım.
Bay Hong.
Bay Hong!
Konuşalım. Kapıyı aç.
Bay Hong.
Bay Hong!
Jae Hun.
Jae Hun, buradayım Jae Hun!
Buradayım, Jae Hun !
-Seo Yeon? -Jae Hun!
-Gerçekten sen misin? -Evet, benim.
Tamamen bağlıyım.
Şifre 3947.
3947!
-Seo Yeon. -Jae Hun.
Kımıldama.
Bekle...
İşte.
O nasıl...
O bir psikopat.
Bunu karısına nasıl yapabildi?
Ben olmasaydım,
...büyük belada olurdun .
Neden ona parayı söyledin?
Çünkü...
Senin yüzünden, tabii ki.
Bana ihanet ettin ve ortadan kayboldun.
Hiçbir şey yapmadan oturup beklemem mi gerekiyordu?
Seo Yeon.
Para.
Nerede?
Buradan çıkalım. Birazdan gelecek.
İyi misin?
-Merdivenleri kullanalım. -Ne?
Birinci katta karşılabiliriz.
Gidelim. Acele et.
Ne oldu?
Gidelim.
Bırak beni!
Daha iyi saklanmalıydın.
Bırak!
Seo Yeon.
Bırak!
Sen...
Neden o lanet olası telefona cevap vermedin? Beni çıldırttın !
Hey!
Kahretsin.
Seni küçük fare .
Üzgünüm. Lütfen beni ana caddeye götür.
Kahretsin.
Arabayı çocuklarla birlikte alıyorsun. Geri kalanınızın beni takip etmesini istiyorum.
-Onlar... -Peki, efendim.
...senin yüzünden toplanıyorlar .
Ona şok tabancasıyla saldırdığını duydum.
Şimdi yapmamız gereken bir şey var.
Bu gangsterin kim olduğunu ve sahte polisin kim olduğunu bulmak.
Öğreneceğim.
Plakayı öğrenen adam...
...bu bölgeyi iyi biliyor.
Kahretsin.
Bu o. Patronumu aldı.
Hey, Daeyeong Tech'le ne oldu?
Size fabrika ve depoya girmeni söyledim.
Acele edin ve bulun!
Efendim araştırıyoruz, ama çok var.
Ama, adresleriniz var.
O zaman göz atmak için orada olmak zorunda değilsiniz.
-Ne? -Sadece uydu fotoğraflarına bakın.
Farklı zamanlardaki fotoğrafları da kontrol edebilirsiniz.
Ne diyorsun sen şimdi?
Tanrım.
Konuş.
Bu öğleden sonra görüştük. Ben Jung Seo Yeon.
-Hey. -Millet!
Sanırım bize geliyorlar.
Sür.
Ne...
Kahretsin.
-Yakalayın onları! -Kahretsin.
Yakalayın onları!
Hey!
Onlardan birine aşinayım.
Şok tabancası.
Geri dönmemeliler, değil mi?
Dönerlerse, ölecekler.
Bu arada, iyi misin?
İyiyim.
Öncesi için üzgünüm .
Bay Kang iyi mi?
(Bölüm 12)
Umarım Tae Woo yaşıyordur.
Kardeşinin davasını araştırdığını biliyordum; ama...
...paranın sahibi tarafından şüphelenildiğini bilmiyordum.
Ve kaçırıldı bile.
Nerede saklandıklarını bulur bulmaz, onları bitireceğiz.
Hiçbir şey işe yaramasa bile, onları ezeceğiz.
Sence her şey yoluna girecek mi?
Kaçırılan para 10 milyon dolar.
Nereden...
...bildin?
-Affedersin? -Sana ne kadar olduğunu söylememiştim.
10 milyon doların kaybolduğunu nasıl bildin?
Parayı çalan sen misin?
Tae Woo bunu biliyordu ve görmezden mi geldi?
Bana daha önce saldıran adam kim?
Haklısın.
Ben çaldım.
O zaman...
...aklamaya çalıştığın para Bayan Jang'ın da değil.
İşler bu hale geldiği için üzgünüm; ama...
...Bay Kang'la bir anlaşma yaptım.
İhtiyacımız olanları değiştirdik .
Şu anda nasıl tek parça olduğunu biliyor musun?
Tae Woo çenesini kapalı tuttuğundan.
O salak neredeyse ölümüne dövüldü; ama...
...ismini söylemedi.
Bu da anlaşmanın bir parçası mı?
Sanmıyorum.
Hey, nereye gidiyorsun? Tae Woo'nun arkadaşı olduğunu söyledin.
Kaçıyor musun?
-Tae Hyeon. -Korkunç görünüyorsun.
Sen...
Naısl buradasın?
Burası bizim memleketimiz.
İşleri her zaman yoluna sokabileceğini mi düşünüyorsun?
Artık vazgeç.
Vazgeçmeyeceğim.
Kardeşin olarak senin için hiçbir şey yapmadım.
En azından gitmeden önce yapabileceğim şey bu.
Tae Woo.
Üzgünüm.
Böyle olduğum için üzgünüm.
Biraz para biriktirdikten sonra, güzel bir balıkçı teknesi almak istedim...
...ve seninle işe başlamak istedim.
Bu yüzden balıkçıları bir araya getiriyorum ve sen de yelken açıyorsun .
Bu da eğlenceli olurdu, değil mi?
Tanrım, sadece kokunun düşüncesi.
Balıkçı teknelerinden bahsetme bile.
Bundan fena halde bıktım.
Bu yüzden ayrıldım.
Her zaman kastetmediğin şeyleri söylüyorsun.
Saatimi ne zaman aldın?
Neden bahsediyorsun? Baştan beri benimdi.
İşe girdiğimde bana verdin.
Yalan söyleme. Hey.
Ödül aldığım gün benden aldın. Geri ver.
Geri istiyorum.
Hey, şuna bak .
Seni küçük...
Arsız olma ve geri ver.
Kardeş sevgin gerçekten çabucak soğuyor.
Hala iyi davranıyorken geri ver.
Hey, sen!
-Emir mi istiyorsun? -Olduğun yerde kal.
Kang Tae Hyeon. Gerçekten seni öldürebilirim.
Buraya gel. Buraya gel dedim.
Hey. Orada dur. Kımıldma!
Buraya gel.
Hey! Dur!
-Dur! -Yakala beni.
-Sen... -Benim!
Benden alamazsın.
Hadi ama!
Kahretsin.
Tuttum seni.
O burada mı ?
Evet.
Acele etseniz iyi olur.
Çocuklar hazır.
-Gidelim o zaman. -Peki, efendim.
Pislikler.
Ne? Daha fazla söyleyecek bir şeyin mi var?
Para.
Onu getirdim.
Bunu geri ver ve...
...Tae Woo'nun salıverilmesini iste.
Sen aklını mı kaçırdın?
Onu buraya getiremezsin . Çok para.
Kalbim durabilir.
Seo Min Kyu!
Neredesin?
Seo Min Kyu!
Dedektif olarak sekiz yıllık kariyerim boyunca,
...yapmadığm sadece iki şey kaldı.
Birincisi bir kız arkadaşın olması.
Diğeri senin gibilerle anlaşma yapmak.
Artık polis değilsin.
Şimdi ikisini de yapabilirsin.
Anahtarı veren kişinin kimliği karşılığında,
...bana Tae Hyeon'a ne olduğunu söyle ve...
...bu konuda yalan söylemeyi düşünme bile.
Eğer eğitmen tüm parayı alırsa, ayı sonsuza kadar numara çevirmez.
Oradan buradan biraz arakladım ve...
...alışkanlık oldu.
Tae Hyeon senin zimmetine para geçirdiğini fark etti .
Doğru mu?
O gece Bay Kang'ın beni...
...gizlice takip ettiğini fark ettim.
Evet.
Ofis yerine Yuldong Dinlenme Durağı'na gelin.
Devir teslimi burada yapacağız.
Ona bir teklifte bulunacaktım.
Bütün gece bekledim; ama...
...o gelmedi.
Onu alacağını...
...fark etmiş olmalı .
Bekledim, bekledim...
...sonra sabah kazayı duydum.
O gece hakkında bildiklerimin hepsi bu.
Şimdi elini gösterme sırası...
...sende.
Bir dakika beklemenizi istedi.
Çok geç değil.
Korkuyorsan, eve git .
Korkuyor musun?
Tanrım. Neden korkayım?
Korkuyorum. Kesinlikle.
Seni uyardım.
Paranın kokusu onları çılgına döndürür.
Kang Tae Woo'yu izlemeni söylemiştim; ama çok geride kalıyorsun.
Yine de paramı aldın ve...
...iyi harcadın.
Hey.
Benim buraya...
...şans eseri falan mı geldiğimi düşünüyorsun?
Hayır.
Şans cesaretin...
...artısıydı.
İddiaya var mısın?
Bu top deliğe girerse,
...bir sonraki vuruş kafana olacak.
Tamam mı?
Bay Kim.
Geliyor.
O geri dönüş yapacak.
İddiaya var mısın?
10 milyon dolarının kaybolduğunu duyarsa,
...senin kafala ne yapacak?
Ben çocukça antikaların hayranı değilim.
Hadi ama.
Birçok kez bu kişinin çabuk anladığını söyledim.
Adamlarını gönderdiğin an, kokusunu alıp ortadan kaybolacaklar.
Onlara yem atacağım sonra onları yakalayacaksınız.
Neden tavsiyeme uymuyorsun?
Umarım bu anlaşma iyi gider.
Özellikle...
...senin iyiliğin için.
(Yol Çalışması, 3km ilerde)
Yüzünü görmekten bıktım, bunu çabucak bitirmek istiyorum.
Sana komik bir hikaye anlatayım mı?
Tahmin et bakalım ben dedektifken lakabım neydi?
Ben deli bir öküzdüm.
"Deli boğa".
Neden böyle berbat bir lakap aldım?
Çimenlerde otlarken olabildiğince tatlıyım.
Ama ikincisi, arka bacaklarım...
...bir sıçana temas ettiğinde...
...aklımı kaçırır psikopata dönüşürüm.
Senin gibi sıçanlardan bahsediyorum.
Dur! Hayır!
Yapma!
Kang Tae Woo!
Gidin! Tutun onu!
Emin misin?
-Ne zaman geri dönecek? -Sekreterlerine mevcut polis...
...ve savcı hakkında rapor vermelerini söyledi.
Yani kontrol ediyor.
Yakında geri dönecek .
10 milyon dolar.
O zamana kadar halletmeniz gerekecek.
Halledemezsen...
Bir günah keçisine ...
...ihtiyacın olacak.
Misafiriniz hala bekliyor .
Bay Kim?
Yarın sabah uyanır uyanmaz bundan pişman olacaksın.
"Param. Beş milyon dolarım. Ne yazık."
Keşke hala burada olmasaydım.
-Alo? -Bay Oh.
Gel ve beni al.
Tae Woo.
Bay Kim yolda .
Git butadan. Buradakileri bana bırak .
Merhaba demeye uğradım, efendim.
-Selam. -Ne için?
Seni Deli Boğa mı yolladı? Ona yağ çekmen için?
Öye söyleme, Bay Park.
Tae Woo da benim için bir saatli bomba.
Kaybol.
Gel hadi.
Ağzını ne zaman açsan yalan söylüyorsun.
Kahrolası.
Acıyor.
O neydi?
-Beni korkuttun. -Bütün gece burada mıydın?
Sarhoş görünmüyorsun. Neden dışarıda kaldın?
Çalıştım, tamam mı ?
Bütün gece.
Harika Yoon He Ju'nun...
...dırdır ettiğine inanamıyorum .
-Bu güzel. -Bana...
...üzerinde çalıştıklarının raporunu getir.
Hey!
(Boşanma Sözleşmesi)
Önceki kopyayı alır almaz parçaladım.
-Vaktini boşa harcama, baba. -Sana başka kopya gönderteceğim.
Avukat Park'a bunun için para ödüyorum.
O zaman...
-onu da parçalayacağım. -Hee Ju.
Kendi şartlarımla boşanacağım .
Beni boşanma belgelerini imzalamaya zorlamana izin vermeyeceğim.
Vaktini boşa harcama .
Yakında,
...o kişi dönecek.
İşler üç yıl önce olduğu gibi yükselecek ve...
...astronomik bir miktar el değiştirecek.
Büyük bir iş yürütmek için,
...vakfı baş belalarından kurtarmalıyız.
Özel hayatımla zamanını harcama.
O dönmeden önce,
...ziyaret edeceğin bir sürü kişi var.
Hey.
Tae Woo. Kang Tae Woo.
Uyan.
Neredeyse ölüyordum.
Ne...
O burada ne yapıyor?
Seni kurtarmaya geldim .
Yardım etmek istedim.
Ne ?
Adamlarını benim yerime diktiğini biliyorum. Çek onları.
Üzücü ​​olabilir; ama aptalca bir şey yapmayı düşünme.
O zaman arkadaşlarım ...
...gidip kayınbiraderinle konuşacak.
Dinlenme durağına çok yakındın. Dinlenme durağına gelmeni söylemiştim.
Bu inithar olurdu. Neden bunu yapayım?
Ama, kaçacak bir yerin yok.
Ben senin yanındayım .
Ben tek başımayım .
Yani?
Geçmiş araştırmam nasıl gitti?
Hedefim siz değilsiniz .
O zaman...
Hayır. Bay Kim de değil.
Hedefim daha güçlü ve daha tehlikeli.
Kardeşimi indiren kişi .
Sen...
...incineceksin.
Buna başladığımda biliyordum .
Bunların hiçbirini bilmiyormuş gibi davranmanızı istiyorum.
Kahretsin.
İyiyim.
Bay Seo gerçekten kormuş olmalı.
Onlardan birini görmüyorum .
Zor kazanılan paranın değerini bilmelisin.
Nasıl paranın yarısını öyle harcamayı düşünebildin?
Hey.
Ani zenginliğinden zevk alıyor musun?
Hey, senin için endişelendiğinden yaptı.
Ona minnettar olmalısın .
Bay Oh. Üzgünüm; ama bize izin verebilir misin?
Ne...
Beni dikkatle dinle .
Beni alan kişi .
Sadece para aramıyor .
Dolabın anahtarını veren kişinin de peşinde.
O kişinin onun kirli çamaşırlarını çıkardığından şüpheleniyor.
Ve sen nasıl oraya gelebildin?
Ben sadece...
...senin güvende olmanı istedim.
Ben kendimle ilgilenebilirim .
Benim için endişelenmeni istedim mi?
Bayan Jung, bir daha buraya gelme.
İsmini değiştir, yurtdışına git...
Kazandığın o parayla hayatın boyunca...
...mutlu olmak için ne gerekiyorsa yap.
Kahretsin.
Kocam beni yakaladı ve...
...zar zor kaçtım .
Ama sinirlenmedi.
Sinirliymiş gibi davranıp beni tehdit etti.
Tek umursadığı paranın nerede olduğuydu.
Tek bilmek istediği buydu.
Bana kızgın olduğun için...
...teşekkürler.
Ben sürekli kızgınım. Çılgın bir adam gibi herkese kızıyorum.
Ben böyleyim.
Yani beni yanış anlama.
Sadece sana karşı böyle değilim.
Neden mutluluğu bulmaya çalışmıyorsun?
Mutluluk mu? O ne?
Nereden alabilirim?
Ben mutlu olacağım .
Özgür bir hayat yaşayacağım.
Nereye gideceğime çoktan karar verdim.
Yani benim için endişelenmene gerek yok.
Gitmek mi? Gidebileceğini kim söyledi?
Tanrım.
Hala anlamıyorsun.
Hey.
Ne yaparsan yap, nereye gidere git, umrumda değil.
Senin için endişelenmiyorum da.
Tanrım, gerçekten enerjimi alıyorsun.
O para yüzünden zarar görseydin,
...bunun için kendimi affetmem zor olurdu.
Hey, işte...
Yine sen.
Hey.
Kahretsin.
Sen sokak kedisi falan mısın?
Neden içeri gizlice giriyorsun?
Dilin falan mı tutuldu? Kimsin sen?
Uzun zaman oldu, Bayan Jang.
Yakında büyük bir...
...yangın çıkacak.
Ateşi başlatmak için ...
...bizim gibi yaşlılar hamle yapmalı.
Ne düşündüğünü bilmek istiyorum, Bayan Jang.
Seni piç kurusu .
Meteliksiz kaldığım gün ve...
...çocuğumu kaybettiğimde...
...bankaya gidene kadar gülüyordun.
Ve kızın vakfın başkanı oldu.
Bu kısmen...
...senin hatandı.
Kim kirli oynadı ?
Senin gurur duyduğun değerli kızın...
...beni sırtımdan bıçakladı. Bunu unuttun mu ?
Ben onun yüzündne bu yaşlı halimde böyleyim!
Bayan Jang.
Biliyorsun,
...çok hasta olmasaydım, yapacağım ilk şey...
...o kötü cadolozun, değerli kızının...
...bacaklarını parçalara...
...ayırmak olurdu.
Domates de yemelisin .
-İstemiyorum. -Hadi ama.
İstemediğini söyledi. Aç ağzını, Yu Ri.
Biraz sebze yemelisin .
-O benim. -Baba.
Ne iyi bir kız.
Ailenle yemek yemeye gelmişsin.
Harika hissediyor olmalısın, Yu Ri.
(9.9 Billion Woman)
ceviridizi.com Öznur